1
00:00:01,140 --> 00:00:02,720
NARRADOR: Anteriormente
en Spin City.

2
00:00:02,820 --> 00:00:05,040
no puedo decirte
cuanto me estoy divirtiendo
en este viaje.

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,920
Bueno, no puedo decirte
que divertido ha sido
tenerte aquí.

4
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
Hola.

5
00:00:10,820 --> 00:00:11,840
Mamá.

6
00:00:11,940 --> 00:00:13,440
¡Dije congelar!

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,540
(Disparos)
(GENTE GRITANDO)

8
00:00:17,940 --> 00:00:19,120
Escuché a un pobre tipo

9
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
parado cerca
las máquinas de dulces
fue golpeado.

10
00:00:27,700 --> 00:00:31,680
cuando muerdo
una hamburguesa de menta de York,

11
00:00:31,780 --> 00:00:33,920
Me disparan.

12
00:00:34,020 --> 00:00:36,560
Bien, gente,
Aquí está nuestro problema.

13
00:00:36,660 --> 00:00:39,840
El alcalde fue atrapado
entregando dinero a
una prostituta conocida.

14
00:00:39,940 --> 00:00:41,760
Me perdiste mi trabajo.

15
00:00:41,860 --> 00:00:44,700
mi abogado dice
tengo una abierta
y cierre el caso.

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
Nos vemos en la corte
hijo.

17
00:00:49,140 --> 00:00:51,120
no puedes creer
lo que he sido
hasta esta noche.

18
00:00:51,220 --> 00:00:53,120
he gastado
toda la noche
recorriendo la ciudad

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,360
buscando
el alcalde.

20
00:00:55,460 --> 00:00:57,460
Oye, ¿es eso?
desayuno?

21
00:01:00,780 --> 00:01:02,480
Ahí está.

22
00:01:02,580 --> 00:01:04,700
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

23
00:01:26,620 --> 00:01:28,560
Buenos días gente.
TODOS: Buenos días.

24
00:01:28,660 --> 00:01:31,440
Está bien. estoy seguro
todos estamos concentrados
sobre el mismo problema,

25
00:01:31,540 --> 00:01:32,960
Así que vamos a conseguir
hasta el final.

26
00:01:33,060 --> 00:01:35,080
Sr. Fluffy,

27
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
los niños
mascota del zoológico,

28
00:01:36,780 --> 00:01:38,780
se ha recuperado
de sarna

29
00:01:39,540 --> 00:01:41,240
Y ya esta disponible
para acariciar.

30
00:01:41,340 --> 00:01:42,960
Sin embargo, hasta
el es completamente
fuera del bosque,

31
00:01:43,060 --> 00:01:45,320
hay
un máximo de dos tiempos.

32
00:01:45,420 --> 00:01:48,360
La pronta recuperación del Sr. Scruffy
a pesar...

33
00:01:48,460 --> 00:01:49,840
Es el Sr. Fluffy,
carter.

34
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
Lo he visto, Mike.
sus dias esponjosos

35
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
están muy detrás de él.

36
00:01:53,900 --> 00:01:55,280
¿No tenemos todavía
ese pequeño problema

37
00:01:55,380 --> 00:01:56,960
con la foto del alcalde
con la prostituta?

38
00:01:57,060 --> 00:01:58,520
No, eso es
Se acabó, yo...

39
00:01:58,620 --> 00:01:59,560
Encontré al alcalde.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,160
el no estaba con
una prostituta anoche,

41
00:02:01,260 --> 00:02:04,360
entonces nuestra estrategia
al lidiar con esto
es una negación directa.

42
00:02:04,460 --> 00:02:06,400
¿Qué digo si alguien
me pregunta sobre esto?

43
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
les dices que
no sé nada.

44
00:02:08,060 --> 00:02:09,680
pero yo no
Saber cualquier cosa.

45
00:02:09,780 --> 00:02:11,880
Muy bien.

46
00:02:11,980 --> 00:02:13,040
Espero que todos
Aprendí de James.

47
00:02:13,140 --> 00:02:14,240
¿Aprendiste qué?

48
00:02:14,340 --> 00:02:16,340
¿Quieres parar?
presumiendo?

49
00:02:17,300 --> 00:02:18,720
¿Qué pasa con
la imagen,
Mike?

50
00:02:18,820 --> 00:02:22,200
Un simple malentendido,
distorsión de los medios, eh...

51
00:02:22,300 --> 00:02:24,480
tabloide
sensacionalismo.

52
00:02:24,580 --> 00:02:26,880
No lo sé, Mike.
vi al alcalde
esta mañana,

53
00:02:26,980 --> 00:02:28,080
y el no lo hizo
parece un hombre

54
00:02:28,180 --> 00:02:29,520
que había gastado
la noche sola.

55
00:02:29,620 --> 00:02:31,640
Estoy feliz de informar,
el esta solo

56
00:02:31,740 --> 00:02:33,800
y no amado.

57
00:02:33,900 --> 00:02:35,220
Muy bien, pasemos a
algo un poco más ligero.

58
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
Hola, Pablo.
¿Cómo está tu?
herida en la cabeza?

59
00:02:39,820 --> 00:02:41,600
Hank todavía
¿Te está demandando, Paul?

60
00:02:41,700 --> 00:02:43,200
Sí. Pero...

61
00:02:43,300 --> 00:02:45,280
lo ultimo
lo que necesito aquí es
mucha publicidad

62
00:02:45,380 --> 00:02:47,380
alrededor de uno
empleado del ayuntamiento
demandando a otro.

63
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Aquí está la cosa.

64
00:02:51,300 --> 00:02:56,560
ya he aplicado
y sido aceptado en

65
00:02:56,660 --> 00:02:59,920
Ed Koch
El Tribunal Popular,
grabando esta tarde.

66
00:03:00,020 --> 00:03:02,140
por favor dime
si pierdes,
vas a la cárcel.

67
00:03:05,740 --> 00:03:07,760
Aquí está,
mi familia
receta de acción de gracias

68
00:03:07,860 --> 00:03:09,720
para lo mejor
pastel de batata
en el mundo.

69
00:03:09,820 --> 00:03:12,400
Mmm.
Guárdalo
con tu vida.

70
00:03:12,500 --> 00:03:15,800
Esta es una página fotocopiada.
de La alegría de cocinar.

71
00:03:15,900 --> 00:03:19,000
Ese libro ha sido
en nuestra familia durante años.

72
00:03:19,100 --> 00:03:21,400
no puedo esperar
ir a casa
para Acción de Gracias.

73
00:03:21,500 --> 00:03:24,600
Me encanta todo.
Ya sabes, un poco
nieve en el suelo,

74
00:03:24,700 --> 00:03:27,160
un poco
tocar el juego de futbol
antes de la cena.

75
00:03:27,260 --> 00:03:29,800
Siéntate en
la mesa de los niños.

76
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
Todavía te sientas en
la mesa para niños?

77
00:03:32,780 --> 00:03:35,120
pez grande,
pequeño estanque.

78
00:03:35,220 --> 00:03:37,360
acción de gracias en mi casa
no es más que un montón de

79
00:03:37,460 --> 00:03:39,480
gordo, demasiado relleno
borrachos sentados
frente a un televisor

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,880
subió tan fuerte,
no pueden oírse unos a otros.

81
00:03:41,980 --> 00:03:44,940
Ah, y yo en el dormitorio.
rebuscando entre sus chaquetas.

82
00:03:46,700 --> 00:03:50,440
Entonces, son cinco días.
y cuatro noches
en el Bahamas Hilton, ¿eh?

83
00:03:50,540 --> 00:03:53,200
¿Es el desayuno continental?
incluido en eso?

84
00:03:53,300 --> 00:03:55,960
Excelente.
Gracias.

85
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
la de tu familia
ir a las bahamas
para el Día de Acción de Gracias?

86
00:03:58,740 --> 00:04:00,720
espero que no,
porque ahí es donde
voy a ser.

87
00:04:00,820 --> 00:04:02,480
Así que no vas a
pasar acción de gracias
¿Con tus padres?

88
00:04:02,580 --> 00:04:06,280
la unica mama
quiero ver
es la Mamá de Bahamas.

89
00:04:06,380 --> 00:04:08,480
¿Qué es esto?
algún tipo de
¿Club Med afrutado?

90
00:04:08,580 --> 00:04:11,640
En realidad,
es un lugar muy apartado
parte de la isla.

91
00:04:11,740 --> 00:04:14,160
Nada más que palmeras,
arena cálida,

92
00:04:14,260 --> 00:04:16,800
yo, tres libros,
y mi toalla.

93
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
Mmm.

94
00:04:18,300 --> 00:04:20,480
tengo
una toalla.

95
00:04:20,580 --> 00:04:22,520
podría conseguir
un libro.

96
00:04:22,620 --> 00:04:25,560
Oh, no.
No, no.

97
00:04:25,660 --> 00:04:28,400
(CANTO)
♪♪ Día-o, día-ay-o ♪♪

98
00:04:28,500 --> 00:04:29,600
Oh, no.

99
00:04:29,700 --> 00:04:31,800
♪♪ Llega la luz del día
y yo quiero ir a casa ♪♪

100
00:04:31,900 --> 00:04:33,600
Mira, todos ustedes están cantando,
pero no vas a ir.

101
00:04:33,700 --> 00:04:35,440
♪♪ Hola, señor Tallyman ♪♪

102
00:04:35,540 --> 00:04:37,920
estas pensando
de viajar conmigo
en mis vacaciones,

103
00:04:38,020 --> 00:04:39,280
pero eso
no está sucediendo.

104
00:04:39,380 --> 00:04:41,420
entonces puedes
deja de cantar.

105
00:04:43,620 --> 00:04:45,620
estoy seguro
te estas sintiendo
incómodo.

106
00:04:47,940 --> 00:04:49,600
Señor, con
todo el debido respeto,

107
00:04:49,700 --> 00:04:52,900
sentado en
un atizador al rojo vivo
Es incómodo.

108
00:04:54,020 --> 00:04:55,960
esto es
insoportable.

109
00:04:56,060 --> 00:04:57,240
tal vez nosotros
debería simplemente

110
00:04:57,340 --> 00:04:58,800
ponlo en
el segundo plano
por un rato...

111
00:04:58,900 --> 00:05:01,560
Estaba como esperando
podrías explicar
esa foto.

112
00:05:01,660 --> 00:05:04,080
Bueno, estaba preguntando
para el cambio.

113
00:05:04,180 --> 00:05:07,440
¿Cómo se suponía?
saber que ella era
una prostituta?

114
00:05:07,540 --> 00:05:09,240
Señor, ¿qué hace ella?
te parece a ti?

115
00:05:09,340 --> 00:05:10,720
ella me recuerda
de esa mujer

116
00:05:10,820 --> 00:05:12,940
que Stuart trajo
al baile del gobernador.

117
00:05:14,460 --> 00:05:16,460
Oh.

118
00:05:17,580 --> 00:05:19,800
Gracias a Dios
podemos explicar
toda esta situación.

119
00:05:19,900 --> 00:05:20,920
creo que puedo
manejar esto

120
00:05:21,020 --> 00:05:22,680
sin traer
mi madre en esto.

121
00:05:22,780 --> 00:05:25,040
Yo...
Yo estaba, eh,

122
00:05:25,140 --> 00:05:27,360
queriendo salvar
sometiendo su vida sexual

123
00:05:27,460 --> 00:05:30,360
al escrutinio de
la prensa de Nueva York
para su visita navideña.

124
00:05:30,460 --> 00:05:32,460
Oh, ella viene
para Navidad.

125
00:05:34,020 --> 00:05:35,880
Eh... Señor,
si no te importa,

126
00:05:35,980 --> 00:05:37,760
mi madre está ahí,
y yo estaba como esperando

127
00:05:37,860 --> 00:05:39,720
tendríamos un poco
vínculo madre-hijo.

128
00:05:39,820 --> 00:05:41,080
¿Puedo al menos
decir "hola"?

129
00:05:41,180 --> 00:05:43,420
creo que has tenido
Tu tiempo de calidad.

130
00:05:48,700 --> 00:05:49,720
Hola, mamá.

131
00:05:49,820 --> 00:05:52,800
Mike, cariño, lo soy.
Lo siento muchísimo.

132
00:05:52,900 --> 00:05:54,960
Espera un momento.

133
00:05:55,060 --> 00:05:56,080
(LLAMANDO A LA PUERTA)

134
00:05:56,180 --> 00:05:58,480
Todavía nos unimos, señor.

135
00:05:58,580 --> 00:06:00,760
ALCALDE:
Lo siento.

136
00:06:00,860 --> 00:06:03,520
Buenos días,
Mami.

137
00:06:03,620 --> 00:06:05,620
Oh, es falso
feliz mike.

138
00:06:06,140 --> 00:06:07,200
Estás enojado.

139
00:06:07,300 --> 00:06:08,840
Mamá.

140
00:06:08,940 --> 00:06:10,680
Cariño, no puedo creer
que posición tan incómoda
Te he metido.

141
00:06:10,780 --> 00:06:13,200
Créeme,
nunca planeé
para que esto suceda.

142
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
Lo sé. yo hice
tu horario.

143
00:06:16,420 --> 00:06:17,880
Esto fue
no en eso.

144
00:06:17,980 --> 00:06:19,560
PABLO: Stacey.

145
00:06:19,660 --> 00:06:21,320
he estado buscando
alto y bajo para ti.

146
00:06:21,420 --> 00:06:24,520
Bueno, tal vez deberías
intenta salir
de tu silla.

147
00:06:24,620 --> 00:06:26,240
aumentará
tus probabilidades.

148
00:06:26,340 --> 00:06:27,680
No, Stacey.
Stacey,

149
00:06:27,780 --> 00:06:29,800
necesito que lo hagas
testifica por mi
en el Tribunal Popular.

150
00:06:29,900 --> 00:06:32,600
Oh, escucha Van Gogh,

151
00:06:32,700 --> 00:06:34,280
No puedo
salir del trabajo.

152
00:06:34,380 --> 00:06:36,320
Lo lamento.
Es un "no" rotundo.

153
00:06:36,420 --> 00:06:38,420
Está bien, iré
Yo mismo en la televisión. Bien.

154
00:06:40,740 --> 00:06:41,840
¿TV nacional?

155
00:06:41,940 --> 00:06:42,920
Sí.

156
00:06:43,020 --> 00:06:44,880
Millones de
chicos lindos mirando?

157
00:06:44,980 --> 00:06:46,480
Ajá.

158
00:06:46,580 --> 00:06:47,800
Muy bien,
Lo haré.

159
00:06:47,900 --> 00:06:51,160
aquí te quiero
para mirar estos
libros, ¿vale?

160
00:06:51,260 --> 00:06:53,840
Ahora, he resaltado
algunos de los casos
que son similares a los míos,

161
00:06:53,940 --> 00:06:56,640
Y he tomado algunas notas
sobre algunas preguntas que
es probable que pregunten.

162
00:06:56,740 --> 00:06:58,920
¿Sabes lo que haces?
Llame a la biblioteca de derecho,

163
00:06:59,020 --> 00:07:02,400
ver si pueden desenterrar
alguna precedencia legal
que podemos citar.

164
00:07:02,500 --> 00:07:04,680
estoy en ello,
Paulie.

165
00:07:04,780 --> 00:07:06,120
¿Sí, mamá?

166
00:07:06,220 --> 00:07:08,400
voy a
estar en la televisión.

167
00:07:08,500 --> 00:07:11,480
Sí, no,
no lo sé,
alguna cosa estúpida.

168
00:07:11,580 --> 00:07:14,080
acabamos de juntarnos
para hablar, ya sabes,
¡como viejos amigos!

169
00:07:14,180 --> 00:07:15,200
Y lo siguiente
ya sabes,

170
00:07:15,300 --> 00:07:16,560
terminamos en
mi habitación de hotel.

171
00:07:16,660 --> 00:07:18,440
Si esta conversación
va más allá,

172
00:07:18,540 --> 00:07:21,380
puede que me obliguen
ir a un tri-estado
matanza.

173
00:07:22,660 --> 00:07:24,160
No te culpo.

174
00:07:24,260 --> 00:07:25,880
Estás avergonzado.

175
00:07:25,980 --> 00:07:28,120
No, mira,
Está bien.

176
00:07:28,220 --> 00:07:31,000
Creciendo juntos,
tuvimos vergüenza
momentos todo el tiempo.

177
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
No lo hicimos.

178
00:07:32,700 --> 00:07:34,720
cuando perdí
mi virginidad?

179
00:07:34,820 --> 00:07:36,720
Entraste,

180
00:07:36,820 --> 00:07:38,840
a mitad de pérdida.

181
00:07:38,940 --> 00:07:41,240
eso fue
un error honesto.

182
00:07:41,340 --> 00:07:43,480
Mamá, te quedaste
y habló.

183
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
ella parecía
un poco confundido.

184
00:07:47,180 --> 00:07:48,600
Entonces lo juras
yo no te causé

185
00:07:48,700 --> 00:07:50,600
cualquier problema grande
aquí en el trabajo?

186
00:07:50,700 --> 00:07:51,960
Mike, aquí está
los periódicos de la mañana

187
00:07:52,060 --> 00:07:53,100
con una imagen muy grande...
¿Sabes qué?

188
00:07:53,180 --> 00:07:55,180
yo los leo,
eh, ayer.

189
00:07:57,460 --> 00:08:01,560
Mamá, no lo hiciste
causarme cualquier
problemas. ¿Bueno?

190
00:08:01,660 --> 00:08:04,680
no hay ninguna razon
que deberías sentirte mal
sobre nada de esto.

191
00:08:04,780 --> 00:08:07,520
solo quiero que sepas
Lo último que pensé
Sucedería en mi visita,

192
00:08:07,620 --> 00:08:10,820
que terminaría
durmiendo con el alcalde
de la ciudad de Nueva York.

193
00:08:16,180 --> 00:08:18,180
¿Nos olvidamos?
tocar?

194
00:08:19,100 --> 00:08:21,800
Lo sé, lo sé,
todos tenemos diferentes
apellidos.

195
00:08:21,900 --> 00:08:25,340
No, son
no mi familia.
Son solo...

196
00:08:26,060 --> 00:08:28,160
Amigos.

197
00:08:28,260 --> 00:08:30,280
Lo sé, lo sé,
mala idea.

198
00:08:30,380 --> 00:08:32,040
Estuardo,
yo no
Siéntete bien.

199
00:08:32,140 --> 00:08:34,480
Sabiendo sobre la mamá de Mike
y el alcalde
me está matando.

200
00:08:34,580 --> 00:08:36,080
James,
Los secretos son poder.

201
00:08:36,180 --> 00:08:38,480
obtienes algo
bueno así,
te sientas en él.

202
00:08:38,580 --> 00:08:40,080
Ahora mismo,
lo filtras,

203
00:08:40,180 --> 00:08:42,000
son solo chismes de oficina
eso hace que todos
incómodo.

204
00:08:42,100 --> 00:08:45,000
Pero, en 20 años,
cuando mike esta corriendo
para presidente,

205
00:08:45,100 --> 00:08:48,420
esta pequeña joya me atrapa
una embajada
a Suecia.

206
00:08:49,100 --> 00:08:50,280
¿Qué obtengo?

207
00:08:50,380 --> 00:08:52,700
Una postal en topless
de Suecia.

208
00:08:53,740 --> 00:08:56,120
Acabamos de conectarnos
¿sabes?

209
00:08:56,220 --> 00:08:58,160
El alcalde es realmente
un hombre asombroso.

210
00:08:58,260 --> 00:09:00,920
Él es... Él es inteligente.
el es gracioso,

211
00:09:01,020 --> 00:09:02,240
El es dulce.

212
00:09:02,340 --> 00:09:04,340
Ya sabes, si tu
lo pensé,
ya verías.

213
00:09:06,500 --> 00:09:07,960
Supongo que es una especie de
incómodo

214
00:09:08,060 --> 00:09:09,960
hablando con tu
madre sobre el sexo.

215
00:09:10,060 --> 00:09:13,000
Ah, no, mamá.
he estado buscando
adelante hasta el día de hoy.

216
00:09:13,100 --> 00:09:15,560
antes de darles
el último dígito de
mi número de tarjeta de crédito,

217
00:09:15,660 --> 00:09:18,720
para confirmar
esta mal concebido
y no reembolsable

218
00:09:18,820 --> 00:09:20,520
error de
unas vacaciones,

219
00:09:20,620 --> 00:09:22,120
¿Están todos seguros?

220
00:09:22,220 --> 00:09:25,200
TODOS: ¡Bahamas! ¡Bahamas!
¡Bahamas! ¡Bahamas!

221
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
lo reservaré
si lo prometes

222
00:09:26,900 --> 00:09:28,800
nunca cantar
"Bahamas" de nuevo.

223
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
(Susurrando)
Está bien, está bien,
vale, vale

224
00:09:31,700 --> 00:09:33,280
(Susurrando)
Detente.

225
00:09:33,380 --> 00:09:34,480
Ocho.

226
00:09:34,580 --> 00:09:37,000
(SE BURLA) Muy bien,
gracias.

227
00:09:37,100 --> 00:09:38,400
(Se aclara la garganta)
Está hecho.

228
00:09:38,500 --> 00:09:39,960
(TODOS ANIMANDO)

229
00:09:40,060 --> 00:09:42,320
Bloque de habitaciones,
vista al jardín.

230
00:09:42,420 --> 00:09:44,160
Espera un segundo
vista al jardín?

231
00:09:44,260 --> 00:09:46,520
eso es lo contrario
de vista al mar.

232
00:09:46,620 --> 00:09:48,440
Oye, señora astuta,
quieres volver

233
00:09:48,540 --> 00:09:50,960
a mi
¿Habitación con vista al jardín?

234
00:09:51,060 --> 00:09:53,060
pedí
el jardín.

235
00:09:53,780 --> 00:09:55,760
El ruido de
el océano me mantiene
despierto por la noche.

236
00:09:55,860 --> 00:09:57,640
Así sería el ruido
de mi dama astuta,

237
00:09:57,740 --> 00:10:00,140
si tuviera
una habitación con vista al mar.

238
00:10:02,660 --> 00:10:04,440
Hola, Stacey, ¿hay alguna posibilidad?
los medios nacionales

239
00:10:04,540 --> 00:10:06,520
ha recogido
en la historia
con el alcalde?

240
00:10:06,620 --> 00:10:10,040
Mamá, sí, me tengo que ir.
El alcalde sacó
Un tío Louie anoche.

241
00:10:10,140 --> 00:10:11,560
Um, nada nacional,

242
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
pero ¿viste?
el titular en
¿El Correo?

243
00:10:14,340 --> 00:10:16,340
"Su Señoría estaba sobre ella".

244
00:10:16,940 --> 00:10:19,280
Muy inteligente.

245
00:10:19,380 --> 00:10:21,400
Jason realmente
matándonos.
Lo siento, Mike.

246
00:10:21,500 --> 00:10:22,800
No importa.
Está bajo control.

247
00:10:22,900 --> 00:10:24,800
Tengo a Jason viniendo
por aquí ahora mismo.

248
00:10:24,900 --> 00:10:27,040
jason
¿vienes aquí?

249
00:10:27,140 --> 00:10:29,160
Maldita sea, odio
esta corbata.

250
00:10:29,260 --> 00:10:31,760
Hola, Mike.
Carretero.

251
00:10:31,860 --> 00:10:33,880
Gran corbata.

252
00:10:33,980 --> 00:10:35,400
Sí.

253
00:10:35,500 --> 00:10:37,320
Escucha, Jasón,
sobre esta historia
en el periódico de la mañana...

254
00:10:37,420 --> 00:10:38,760
pensé
fue genial,
por cierto.

255
00:10:38,860 --> 00:10:40,640
no pensaste
¿Fue demasiado prolijo?

256
00:10:40,740 --> 00:10:42,160
¿Por qué estás
¿Tan duro contigo mismo?

257
00:10:42,260 --> 00:10:44,200
Eres tan talentoso.
te digo

258
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
(CARTER Y JASON
HABLANDO EL UNO DEL OTRO)

259
00:10:48,820 --> 00:10:50,320
Por favor.

260
00:10:50,420 --> 00:10:51,840
Bien, este es el trato.

261
00:10:51,940 --> 00:10:54,120
tengo una explicacion
para esta foto,

262
00:10:54,220 --> 00:10:55,360
y voy a
hacer una copia de seguridad

263
00:10:55,460 --> 00:10:57,480
tan pronto como esta puta
entra aqui

264
00:10:57,580 --> 00:11:00,120
y te dice
ella no estaba con
el alcalde anoche.

265
00:11:00,220 --> 00:11:02,040
voy a tener la policia
recógela ahora mismo.

266
00:11:02,140 --> 00:11:03,480
¿Con qué cargo?

267
00:11:03,580 --> 00:11:04,880
No lo sé, James.
mantengamos nuestro
Crucemos los dedos

268
00:11:04,980 --> 00:11:06,440
y espero que lo haga
algo ilegal

269
00:11:06,540 --> 00:11:09,760
mientras ella intenta
conseguir que la gente le pague
tener sexo.

270
00:11:09,860 --> 00:11:12,720
No te molestes, Mike.
Ya hablé con ella.

271
00:11:12,820 --> 00:11:14,080
y ella es
escribiendo un libro

272
00:11:14,180 --> 00:11:16,000
detallando sus cinco años
relación con el alcalde.

273
00:11:16,100 --> 00:11:17,120
Lo siento, amigo.

274
00:11:17,220 --> 00:11:18,400
No, Jason, espera.

275
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Carter, eh...
Haz algo.

276
00:11:22,180 --> 00:11:24,180
Entonces, todavía estamos en
para esta noche?

277
00:11:25,780 --> 00:11:27,360
Ella está mintiendo, Jason.

278
00:11:27,460 --> 00:11:29,200
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

279
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
¿Tienes
¿algún tipo de coartada?

280
00:11:34,700 --> 00:11:36,360
No.

281
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
No, no lo hago.

282
00:11:41,220 --> 00:11:42,240
La mamá de Mike es
la coartada perfecta.

283
00:11:42,340 --> 00:11:43,840
¿Debería ir?
recordarle?

284
00:11:43,940 --> 00:11:46,100
Sólo si te estás resistiendo
para promoción.

285
00:11:58,620 --> 00:12:00,200
Espera un minuto.

286
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
¡Tan cerca!

287
00:12:06,060 --> 00:12:07,640
ESTUARTO: Hola.

288
00:12:07,740 --> 00:12:09,160
Estuardo.

289
00:12:09,260 --> 00:12:10,400
Estoy seguro de que tienes
una impresionante variedad

290
00:12:10,500 --> 00:12:12,920
de "tu mamá durmió
Con el alcalde", bromea.

291
00:12:13,020 --> 00:12:14,840
Déjame asegurarte
el chiste para
cada uno de ellos

292
00:12:14,940 --> 00:12:16,940
es "Mike,
Suelta mi cuello."

293
00:12:18,620 --> 00:12:20,600
no estoy aquí
para hacer chistes.

294
00:12:20,700 --> 00:12:22,740
Habrá
mucho tiempo
para eso más tarde.

295
00:12:24,980 --> 00:12:27,160
Entonces, ¿cómo hacen estos pequeños
¿Trabajo de corazón a corazón?

296
00:12:27,260 --> 00:12:29,260
Primero, tienes que
Consíguete un corazón.

297
00:12:34,140 --> 00:12:36,600
creo que sé lo que
estás sintiendo, Mike.

298
00:12:36,700 --> 00:12:39,560
después de mis padres
se divorció, eh,

299
00:12:39,660 --> 00:12:42,600
mi mamá lo haría
traer chicos a casa

300
00:12:42,700 --> 00:12:44,840
y perder el tiempo
con ellos.

301
00:12:44,940 --> 00:12:46,600
realmente
me molestó.

302
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
Eso es porque viviste
en un estudio.

303
00:12:51,100 --> 00:12:52,760
es asombroso
me fui

304
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
con una persona tan saludable
actitud hacia
los pollitos.

305
00:12:59,420 --> 00:13:01,420
Sólo desearía haberlo hecho
una hermana para ti.

306
00:13:02,540 --> 00:13:04,440
Mira, eso no es
Mi problema, Stu.

307
00:13:04,540 --> 00:13:06,440
simplemente amo
mi mamá demasiado

308
00:13:06,540 --> 00:13:08,000
tirarla
en este lío.

309
00:13:08,100 --> 00:13:09,760
Bueno, ya sabes,
Mike,

310
00:13:09,860 --> 00:13:11,860
llega un momento

311
00:13:12,940 --> 00:13:15,200
cuando tienes que
dejar que la gente

312
00:13:15,300 --> 00:13:17,000
hacer el suyo propio
decisiones

313
00:13:17,100 --> 00:13:19,960
y hacer sus
propios errores,

314
00:13:20,060 --> 00:13:24,200
y tienes que confiar
que tu mamá es
Voy a encontrar su camino.

315
00:13:24,300 --> 00:13:26,300
Eso es hermoso
Estuardo.

316
00:13:27,780 --> 00:13:29,780
Gracias.

317
00:13:30,220 --> 00:13:32,220
James escribió eso,
¿no?

318
00:13:34,260 --> 00:13:36,260
Sí, pero fue
mi idea.

319
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
Seguro que no fue
¿La idea de Nikki?

320
00:13:39,300 --> 00:13:42,040
Oye, estoy aquí.
¿Está bien?

321
00:13:42,140 --> 00:13:44,000
(TV DEL TRIBUNAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)

322
00:13:44,100 --> 00:13:46,200
NARRADOR:
Este dulce viejo
es el demandante,

323
00:13:46,300 --> 00:13:48,160
Hank Dorsett.

324
00:13:48,260 --> 00:13:50,260
TODOS: ¡Ay!

325
00:13:53,420 --> 00:13:55,520
NARRADOR: Afirma que fue
despedido injustamente

326
00:13:55,620 --> 00:13:57,800
debido a las acciones
del demandado.

327
00:13:57,900 --> 00:14:01,680
Él está demandando por $2500
para ayudarlo a salir adelante

328
00:14:01,780 --> 00:14:04,020
hasta su
seguridad social
Entra en acción.

329
00:14:05,740 --> 00:14:08,300
Conozca al acusado,
Pablo Lassiter.

330
00:14:09,300 --> 00:14:11,420
TODOS: ¡Buuu!

331
00:14:13,980 --> 00:14:16,120
NARRADOR: Dice que fue
ocupándose de sus propios asuntos

332
00:14:16,220 --> 00:14:17,880
en un ayuntamiento
maquina de dulces

333
00:14:17,980 --> 00:14:20,800
cuando el demandante
lo rozó con una bala.

334
00:14:20,900 --> 00:14:23,360
Él está acusado
de costarle a Hank su trabajo

335
00:14:23,460 --> 00:14:24,880
presentando una denuncia

336
00:14:24,980 --> 00:14:27,580
sobre una rutina
e inevitable
Lesión laboral.

337
00:14:29,020 --> 00:14:30,120
Todos se levantan.

338
00:14:30,220 --> 00:14:31,960
El tribunal popular
ya está en sesión.

339
00:14:32,060 --> 00:14:34,320
el honorable
Eduardo I. Koch
ahora preside.

340
00:14:34,420 --> 00:14:35,960
Estar sentado
y ven
para ordenar.

341
00:14:36,060 --> 00:14:38,320
Buen día.
Buen día.

342
00:14:38,420 --> 00:14:40,360
he echado un vistazo
en el caso,

343
00:14:40,460 --> 00:14:42,000
y aparece
ser claro

344
00:14:42,100 --> 00:14:43,320
cual es el problema.

345
00:14:43,420 --> 00:14:44,480
Entonces, Hank,

346
00:14:44,580 --> 00:14:46,600
¿Por qué no nos cuentas?
¿Tu versión de la historia?

347
00:14:46,700 --> 00:14:50,140
Bueno, esperaba que
mi abogado seria
aquí para ayudarme.

348
00:14:52,620 --> 00:14:54,160
NARRADOR: Esto es
Alan Dershowitz.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,640
el esta haciendo esto
como un favor para hank

350
00:14:56,740 --> 00:15:00,840
quien salvó al Sr. Dershowitz
La vida del padre durante la guerra.

351
00:15:00,940 --> 00:15:02,840
lo siento
Llego tarde, Ed.

352
00:15:02,940 --> 00:15:05,560
No hay problema Alan.

353
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
Su Señoría,
¡Me opongo!

354
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
¡Tiene abogado!

355
00:15:10,420 --> 00:15:12,500
el tiene
¡Alan Dershowitz!

356
00:15:13,740 --> 00:15:16,040
Bien, amigos de vacaciones.
lo he hecho

357
00:15:16,140 --> 00:15:19,280
Y creo que lo logré
para acomodar a todos.

358
00:15:19,380 --> 00:15:22,160
(Se aclara la garganta)
Una habitación con vista al jardín,

359
00:15:22,260 --> 00:15:25,080
una habitación con vista a la piscina,
una habitación con vista al mar.

360
00:15:25,180 --> 00:15:26,560
Comidas grupales.

361
00:15:26,660 --> 00:15:29,240
vegetariano,
carne y patatas,

362
00:15:29,340 --> 00:15:31,660
kosher. me gusta
la forma en que sabe.

363
00:15:33,100 --> 00:15:35,320
y estamos sentados

364
00:15:35,420 --> 00:15:39,400
en cualquier sección
tiene la camarera más sexy.

365
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
carter,
Estoy muy impresionado.

366
00:15:42,060 --> 00:15:43,560
(TODOS CLAMANDO EMOCIONADOS)

367
00:15:43,660 --> 00:15:45,560
Está bien, Estuardo.
tú y james
tener una habitación.

368
00:15:45,660 --> 00:15:47,600
Eh, Janelle,
tú y nikki
tener una habitación.

369
00:15:47,700 --> 00:15:50,960
Y tengo mi propia habitación.
Nos vemos en la playa.

370
00:15:51,060 --> 00:15:52,960
Espera un minuto
"Señor, tengo mi propia habitación.

371
00:15:53,060 --> 00:15:55,280
"y luego girar
y alejarse."

372
00:15:55,380 --> 00:15:57,480
Oh, vamos, chicos.
Esto va a ser genial.

373
00:15:57,580 --> 00:15:59,040
Vamos, eh,
intenta mantenerlo
juntos.

374
00:15:59,140 --> 00:16:01,000
Juntos. Eso es muy
interesante elección de palabras

375
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
de alguien
quién se aloja solo.

376
00:16:03,820 --> 00:16:05,120
Bien.

377
00:16:05,220 --> 00:16:07,600
James, puedes tomar
la habitación individual.

378
00:16:07,700 --> 00:16:09,360
Stuart y yo lo haremos
habitación juntos.

379
00:16:09,460 --> 00:16:12,420
Así que ahora el pequeño plan
entra en foco.

380
00:16:14,100 --> 00:16:15,480
¿Por qué uno de nosotros no
¿Conseguir la habitación individual?

381
00:16:15,580 --> 00:16:16,840
si,
eso suena justo.

382
00:16:16,940 --> 00:16:20,240
Bien. Janelle, tú puedes
tener la habitación individual.

383
00:16:20,340 --> 00:16:21,680
Cuando dije "uno de nosotros",
Quise decir "uno de mí".

384
00:16:21,780 --> 00:16:23,360
¿Sabes qué?
¡Lo he tenido!

385
00:16:23,460 --> 00:16:25,460
(TODOS DISCUTAN INDISTINCTAMENTE)

386
00:16:27,620 --> 00:16:29,560
¿Por qué no lo haría?
dices algo?

387
00:16:29,660 --> 00:16:32,000
Quiero decir, ¿no te diste cuenta?
que tarde o temprano

388
00:16:32,100 --> 00:16:34,120
iba a descubrir
sobre la historia de la prostituta?

389
00:16:34,220 --> 00:16:36,220
lo intenté
Mantenla ocupada, Mike.

390
00:16:43,340 --> 00:16:45,720
solo estaba intentando
para protegerte, mamá.

391
00:16:45,820 --> 00:16:47,320
MACY: No puedo decirte
cuanto me duele

392
00:16:47,420 --> 00:16:50,080
darse cuenta de que
no piensas
Puedo manejar esto.

393
00:16:50,180 --> 00:16:52,960
no piensas
Puedo valerme por mí mismo.

394
00:16:53,060 --> 00:16:54,280
No, yo sólo...
yo solo

395
00:16:54,380 --> 00:16:55,720
Te amo, mamá.

396
00:16:55,820 --> 00:16:58,020
Realmente lo hace.
el lo dice
todo el tiempo.

397
00:17:00,380 --> 00:17:02,320
Señor, si no le importa,
Realmente sería más
cómodo

398
00:17:02,420 --> 00:17:04,420
si simplemente te quedaras afuera
de esta parte.

399
00:17:04,820 --> 00:17:06,820
Ningún problema.

400
00:17:09,100 --> 00:17:10,960
Cariño, has estado
muy protector conmigo

401
00:17:11,060 --> 00:17:12,480
desde tu padre
y me separé,

402
00:17:12,580 --> 00:17:15,040
y yo soy muy
agradecido por eso.

403
00:17:15,140 --> 00:17:17,140
tienes
reconocer

404
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
que fuerte soy.

405
00:17:20,660 --> 00:17:24,460
Así que déjame...
Déjame arreglar esto
para ti.

406
00:17:27,140 --> 00:17:28,160
Bueno.

407
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
(Se aclara la garganta)
Puedo hacer eso.

408
00:17:31,140 --> 00:17:32,920
Prométeme
una cosa. ¿Bueno?

409
00:17:33,020 --> 00:17:35,020
Lo que sea.

410
00:17:36,060 --> 00:17:38,480
Prométeme
que nunca lo harás,

411
00:17:38,580 --> 00:17:39,880
alguna vez

412
00:17:39,980 --> 00:17:42,080
tener relaciones sexuales
con cualquiera

413
00:17:42,180 --> 00:17:44,180
por tanto tiempo
como vives.

414
00:17:44,700 --> 00:17:46,080
Es un trato.

415
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
ALCALDE: Ay.

416
00:17:49,260 --> 00:17:50,880
Su Señoría, antes
vamos más allá,

417
00:17:50,980 --> 00:17:53,160
Yo solo...
quiero
decir una cosa.

418
00:17:53,260 --> 00:17:57,620
estoy siendo demandado
por recibir un disparo
en la cabeza!

419
00:17:58,660 --> 00:17:59,840
¿Y?

420
00:17:59,940 --> 00:18:02,280
tal vez podría
arrojar algo de luz
en esto.

421
00:18:02,380 --> 00:18:04,040
Sí, eso es correcto.
Ella estaba allí.

422
00:18:04,140 --> 00:18:06,400
Ella vio todo el asunto.
Díselo, Stace.

423
00:18:06,500 --> 00:18:08,120
STACEY: Hola.

424
00:18:08,220 --> 00:18:10,240
Soy Stacey Paterno.

425
00:18:10,340 --> 00:18:12,120
Veintitrés.

426
00:18:12,220 --> 00:18:13,840
en la mañana
en cuestión,

427
00:18:13,940 --> 00:18:17,380
yo estaba soltero,
como estoy ahora.

428
00:18:18,140 --> 00:18:19,760
llegué
en el ayuntamiento

429
00:18:19,860 --> 00:18:22,400
donde estoy haciendo
buen dinero.

430
00:18:22,500 --> 00:18:25,880
creo que estaba usando
un traje de buen gusto,

431
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
mostrando
mi linda figura.

432
00:18:29,260 --> 00:18:33,120
Y planeo conservarlo
incluso después de casarme.

433
00:18:33,220 --> 00:18:36,240
gracias por
tu testimonio,
Sra. Paterno.

434
00:18:36,340 --> 00:18:38,040
Sí, gracias por
Tu ayuda, Stace.

435
00:18:38,140 --> 00:18:39,320
Su Señoría,
por favor,

436
00:18:39,420 --> 00:18:41,840
tengo una declaración escrita
del médico.

437
00:18:41,940 --> 00:18:44,200
tengo los resultados
de la prueba balística.

438
00:18:44,300 --> 00:18:47,800
he perdido el 30%
de la audiencia
en mi oído derecho.

439
00:18:47,900 --> 00:18:50,240
Ed, no tengo una lista
de esas exhibiciones.

440
00:18:50,340 --> 00:18:51,880
¡Moción para suprimir!

441
00:18:51,980 --> 00:18:54,200
¡Otorgada!

442
00:18:54,300 --> 00:18:56,540
me disparó
en la cabeza!

443
00:18:58,020 --> 00:18:59,720
Está bien. he hablado
al complejo.

444
00:18:59,820 --> 00:19:01,200
he hablado con
mi agente de viajes.

445
00:19:01,300 --> 00:19:03,160
he hablado
a mi sacerdote.

446
00:19:03,260 --> 00:19:04,680
esto no puede
ser resuelto.

447
00:19:04,780 --> 00:19:06,780
he cancelado
las vacaciones.

448
00:19:07,660 --> 00:19:09,600
Bien. dame
mi dinero de vuelta.

449
00:19:09,700 --> 00:19:11,960
tu recuerdas
cuando te dije esto
¿No era reembolsable?

450
00:19:12,060 --> 00:19:13,240
yo rara vez
escucharte.

451
00:19:13,340 --> 00:19:14,640
esto es
no reembolsable.

452
00:19:14,740 --> 00:19:17,340
Bueno entonces,
solo tomaré
un cheque.

453
00:19:18,820 --> 00:19:21,480
Y así, por mucho que
a todos les gustaría creer

454
00:19:21,580 --> 00:19:24,320
que el alcalde
estaba con una prostituta,

455
00:19:24,420 --> 00:19:26,600
él era en realidad
conmigo.

456
00:19:26,700 --> 00:19:30,620
¿Estás diciendo eso?
Te acostaste con el alcalde,
¿Sra. Flaherty?

457
00:19:31,620 --> 00:19:33,620
¿Quién dijo eso?

458
00:19:34,220 --> 00:19:36,300
era ese chico
¿En la parte de atrás, mamá?

459
00:19:39,260 --> 00:19:40,720
¿Tienes
una madre?

460
00:19:40,820 --> 00:19:42,160
Sí.

461
00:19:42,260 --> 00:19:43,480
Tiene
un celular?

462
00:19:43,580 --> 00:19:44,600
Sí.

463
00:19:44,700 --> 00:19:46,320
Bueno, te sugiero
usas tu celular

464
00:19:46,420 --> 00:19:48,280
y llama a tu madre

465
00:19:48,380 --> 00:19:49,640
y pregúntale
cómo se sentiría ella

466
00:19:49,740 --> 00:19:51,740
si alguien preguntara
ella esa pregunta.

467
00:19:53,540 --> 00:19:55,540
me encanta
su fuego, Mike.

468
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
Ahora no, señor.

469
00:20:00,900 --> 00:20:02,280
aqui viene
el demandante ahora.

470
00:20:02,380 --> 00:20:03,760
Felicitaciones,
Hank.

471
00:20:03,860 --> 00:20:05,280
todos éramos
apoyándote.

472
00:20:05,380 --> 00:20:06,720
¿Cómo se siente?
ser el primer demandante

473
00:20:06,820 --> 00:20:09,320
ser premiado
más de lo que era
pidiendo?

474
00:20:09,420 --> 00:20:10,760
Ah, me sorprendió.

475
00:20:10,860 --> 00:20:12,720
Realmente no pensé
Tuve un caso tan fuerte

476
00:20:12,820 --> 00:20:14,840
como el juez
me dijo que sí.

477
00:20:14,940 --> 00:20:16,120
Vaya por aquí.
El oficial de la corte tiene

478
00:20:16,220 --> 00:20:17,480
algunos documentos
para que firmes.

479
00:20:17,580 --> 00:20:19,160
Y aquí viene
el perdedor.

480
00:20:19,260 --> 00:20:21,040
Sin preguntas.

481
00:20:21,140 --> 00:20:23,080
Firmaste un contrato
diciendo que lo harías
responder cualquier cosa...

482
00:20:23,180 --> 00:20:25,240
¡Así que demándame!

483
00:20:25,340 --> 00:20:26,560
cuidado
para billy,

484
00:20:26,660 --> 00:20:27,680
el camarógrafo.

485
00:20:27,780 --> 00:20:29,440
(BILLY gruñe)

486
00:20:29,540 --> 00:20:31,540
ANFITRIÓN: Tu cámara está bien.
¿Billy?

487
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
Entonces, ¿qué piensas?
va a pasar entre
¿tú y el alcalde?

488
00:20:37,100 --> 00:20:38,800
Ah, no lo sé.

489
00:20:38,900 --> 00:20:40,360
Randall es muy querido.
¿sabes?

490
00:20:40,460 --> 00:20:42,000
Pero seguimos viviendo
costas opuestas,

491
00:20:42,100 --> 00:20:44,920
y ambos somos
muy ocupado.

492
00:20:45,020 --> 00:20:47,020
el no esta tan ocupado
como piensas.

493
00:20:51,020 --> 00:20:52,720
El es muy dulce
sabes.

494
00:20:52,820 --> 00:20:53,920
es bonito
conocer a un hombre

495
00:20:54,020 --> 00:20:56,280
quien no se desanima
por una mujer exitosa.

496
00:20:56,380 --> 00:20:59,000
Tenías que ir derecho
¿Al alcalde de Nueva York?

497
00:20:59,100 --> 00:21:01,640
Y no tienes que hacerlo
hablar con el alcalde.

498
00:21:01,740 --> 00:21:03,360
hablaré
a él mañana.

499
00:21:03,460 --> 00:21:04,960
No, será mejor que
Déjame manejarlo.

500
00:21:05,060 --> 00:21:08,160
Cariño, cariño,
No tienes que hacerlo
protégeme más.

501
00:21:08,260 --> 00:21:10,260
No, soy
protegiéndolo.

502
00:21:10,820 --> 00:21:12,820
A él le gusta.

503
00:21:15,380 --> 00:21:17,380
¿Carretero?

504
00:21:18,300 --> 00:21:19,360
¿Qué es esto?

505
00:21:19,460 --> 00:21:20,440
¿Qué?

506
00:21:20,540 --> 00:21:21,760
estoy tragando
mi orgullo

507
00:21:21,860 --> 00:21:23,920
y volver a casa a gastar
Acción de Gracias con mi familia.

508
00:21:24,020 --> 00:21:25,400
No, no.

509
00:21:25,500 --> 00:21:26,880
todavía vas
a las Bahamas.

510
00:21:26,980 --> 00:21:28,400
¡No!

511
00:21:28,500 --> 00:21:31,080
Ahora, ¿no lo has hecho?
ustedes
hecho lo suficiente?

512
00:21:31,180 --> 00:21:34,280
Lo lamentamos.
Que lo pases bien
Con tu familia.

513
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
Gracias.

514
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
¡Ah!

515
00:21:41,820 --> 00:21:42,920
Sí, cambié
tus habitaciones

516
00:21:43,020 --> 00:21:44,040
para una suite de lujo
¡para mí!

517
00:21:44,140 --> 00:21:45,120
¡Así que demándame!

518
00:21:45,220 --> 00:21:46,800
¿Suite?
¡Son dos dormitorios!

519
00:21:46,900 --> 00:21:48,000
¡Sofá cama!

520
00:21:48,100 --> 00:21:50,160
Todavía podemos lograrlo.
Nos vemos en el aeropuerto.

521
00:21:50,260 --> 00:21:52,260
Bahamas, Bahamas...